Summer School as School, Stacion – Center for Contemporary Art Prishtina and partner institutions hold a unique collaborative international platform based in Prishtina, developing an interdisciplinary curriculum and engaging practitioners to share knowledge and expertise with international students and the public.

Stacion – Qendra për Art Bashkëkohor në Prishtinë ka kënaqësinë të prezentoj sesionin e pestë të Shkolla Verore si Shkollë.

Programi mbahet nga 5 – 21 gusht, 2019.

Programi i Shkolla Verore si Shkollë 2019 zhvillohet rreth katërmbëdhjetë kurseve, programit publik me ligjerata, konferenca, performanca, programin shkollor të filmit, DJ sesionet dhe ekspozitat nga artistët, kuratorët, shkrimtarët dhe studiuesit, duke përfshirë: Julieta Aranda, Franc Ashiku, Zdenka Badovinac, Eva Birkenstock, Sezgin Boynik, Boris Buden, Keti Chukhrov, Qendresë Deda, Adrian Deva, Patricia Falguières, Lek M. Gjeloshi, Tone Hansen, Albert Heta, Edi Hila, Koh Nguang How, Hristina Ivanoska, Ana Janevski, Liburn Jupolli, Sami Khatib, Nadežda Kirćanski, Elzbieta Matynia, Ari Benjamin Meyers, Suzana Milevska, Nebojsa Milikić, Miran Mohar, Zef Paci, Cesare Pietroiusti, Armina Pilav, Petrit Pula, Sonja Radaković, Bernhard Rüdiger, Yll Rugova, Renata Salecl, Silke Schmickl, Driton Selmani, Branimir Stojanović, DJ Tahira, Gáspár Miklós Tamás, Tatiana Tarrago, Marina Otero Verzier, Jelena Vesić, Anton Vidokle dhe Gëzim Visoka, ndër të tjerë.

Programi Publik i Shkolla Verore si Shkollë 2019 shërben si platformë e përbashkët për udhëheqësit e kurseve, ligjeruesit, pjesëmarrësit dhe publikun.

EKSPOZITAT
ART PLACES FROM THE SINGAPORE ART ARCHIVE PROJECT nga Koh Nguang How
Vendi: Klubi i Boksit, Rr. Mark Isaku Street, Prishtinë 10000, Kosovë

MUSEUM OF AMERICAN ART IN PRISHTINA
Vendi: Stacion – Qendra për Art Bashkëkohor Prishtinë, Str. Henrik Bariç No.23, Prishtinë 10000, Kosovo

Stacion – Qendra për Art Bashkëkohor Prishtinë, udhëheqësit e kurseve dhe bashkëpunëtorët e Shkollës Verore si Shkollë 2019 kanë përgatitur një program sfidues dhe frymëzues për pjesëmarrësit bashkëpunues.

Me Shkollën Verore si Shkollë, Stacion – Qendra për Art Bashkëkohor Prishtinë dhe institucionet partnere kanë krijuar një platformë unike të bashkëpunimit rajonal dhe ndërkombëtar, të stacionuar në Prishtinë, duke zhvilluar një planprogram ndërdisiplinar, duke angazhuar profesionistë të zgjedhur për të përhapë dije dhe shkëmbyer ekpertizën e tyre në Prishtinë me studentë ndërkombëtarë dhe me publikun.

Aktualisht, Shkolla Verore si Shkollë është platformë udhëheqëse në bashkëpunim rajonale në art dhe prodhim të diskursit, dhe model që ndërlidhë kapacitetin e rajonit të Evropës Jug-Lindore, profesionistët e angazhuar ndërkombëtar dhe institucionet partnere për të prodhuar dhe shpërndarë një model ndër-disiplinorë të edukimit dhe bashkëpunimit artistik.

Fillimisht e frymëzuar nga rasti i Kosovës, ku sistemi arsimor ishte strukturuar në mes të viteteve të 70-ta të shekullit të kaluar, Shkolla Verore si Shkollë është e dizajnuar për të bashkuar dhe për të përhapur dijen dhe për të trajtuar sfidat e ditëve të sotme, duke zbatuar modele të reja dhe mundësi në arsimimin artistik dhe bashkëpunimin arsimor dhe artistik.

Pas suksesit të arritur në këto vite të kaluara, Shkolla Verore si Shkollë këtë vit e ndërton agjendën e saj duke u mbështetur në perspektiva të ndryshme dhe përvoja që në teori dhe praktikë reflektojnë dhe sfidojnë historinë rajonale dhe lidhjen me artit, në kontekstin më të gjërë, me zhvillimet politike dhe shoqërore.
Nëpërmes situatave që i tejkalojnë kufijt normal, Stacion – Qendra për Art Bashkëkohor Prishtinë me Shkolla Verore si Shkollë tenton të ndërlidhë dijenin dhe (ri)pozicionojë kapacitetin e vendit dhe rajonit të Evropës Jug-Lindore në raport me koordinatat e saja ndërkombëtare dhe globale.

132 pjesëmarrësit e përzgjedhur për Shkollën Verore si Shkollë 2019 vijnë prej 37 shteteve, duke përfshirë: Austrinë, Australinë, Bjellorusinë, Brazilin, Bosnjën dhe Hercegovinën, Bulgarinë, Emiratet e Bashkuara Arabe, Finlandën, Francën, Gjermaninë, Greqinë, Gruzinë, Holandën, Hungarinë, Italinë, Izralelin, Kinën, Kroacinë, Kosovën, Lituaninë, Libanin, Maqedoninë, Mbretëria e Bashkuar, Norvegjinë, Polininë, Serbinë, SHBA-në, Shqipërinë, Suedinë, Sllovakinë, Slloveninë, Taiwanin, Turqinë, Tunizinë, Ukrainën, Zvicrrën.

Institucionet kryesore partnere të Stacion – Qendra për Art Bashkëkohor Prishtinë për Shkolla Verore si Shkollë 2019 janë École nationale supérieure des beaux-arts de Lyon, France, IRWIN group, Cultural Center Rex / Fund b92, Beograd, Pres to Exit Project Space, Shkup, Art House, Shkodër, ZETA Center for Contemporary Art, Tiranë, Institute for Contemporary Art, Podgoricë, Sonemus Association, Sarajevë, Brasil Summerfest – New York City, Independent Curators International – ICI, New York.

Shkolla Verore si Shkollë 2019 mbështetet nga The Trust for Mutual Understating, Ambasada e SHBA-së në Kosovë, Ministria e Arsimit, Shkencës dhe Teknologjisë e Republikës së Kosovës, Zyra e Presidentit të Kosovës, Fondacioni Friedrich-Ebert-Stiftung Zyra në Kosovë, Fondacioni ERSTE, Këshilli Kombëtar i Artit i Singaporit, Galeria Kombëtare e Singaporit, Ministria e Kulturës, Rinisë dhe Sportit e Republikës së Kosovës, Ambasada e Republikës së Sllovenisë në Prishtinë, Komuna e Prishtinës, Kultura për ndryshim – Projekt i financuar nga BE që implementohet nga Qendra Multimedia dhe Goethe-Institut, Rrjeti i Institucioneve të Pavarura të Artit dhe Kulturës – RRIPAK, X-Print dhe DZG.

*

Stacion – Center for Contemporary Art Prishtina is pleased to announce the fifth annual session of Summer School as School.

The program is held August 5 – 21, 2019.

The 2019 program of Summer School as School revolves around fourteen courses, the public program with lectures, conferences, performances, film school program, DJ sessions and exhibitions by artists, writers, and scholars, including: Julieta Aranda, Franc Ashiku, Zdenka Badovinac, Eva Birkenstock, Sezgin Boynik, Boris Buden, Keti Chukhrov, Qendresë Deda, Adrian Deva, Patricia Falguières, Lek M. Gjeloshi, Tone Hansen, Albert Heta, Edi Hila, Koh Nguang How, Hristina Ivanoska, Ana Janevski, Liburn Jupolli, Sami Khatib, Nadežda Kirćanski, Elzbieta Matynia, Ari Benjamin Meyers, Suzana Milevska, Nebojsa Milikić, Miran Mohar, Zef Paci, Cesare Pietroiusti, Armina Pilav, Petrit Pula, Sonja Radaković, Bernhard Rüdiger, Yll Rugova, Renata Salecl, Silke Schmickl, Driton Selmani, Branimir Stojanović, DJ Tahira, Gáspár Miklós Tamás, Tatiana Tarrago, Marina Otero Verzier, Jelena Vesić, Anton Vidokle and Gëzim Visoka, amongst others.

The Public Program organized during Summer School as School 2019 serves as a common platform for faculty, participants, and the public.

The Schedule of the Public Program of Summer School as School 2019:

EXHIBITIONS
ART PLACES FROM THE SINGAPORE ART ARCHIVE PROJECT by Koh Nguang How
Venue: The Boxing Club, Mark Isaku Street, Prishtina 10000, Kosovo

MUSEUM OF AMERICAN ART IN PRISHTINA
Venue: Stacion – Center for Contemporary Art Prishtina, Str. Henrik Bariç No.23, Prishtina 10000, Kosovo

Stacion – Center for Contemporary Art Prishtina and Summer School as School 2019 faculty have compiled a challenging and inspiring program, organized August 5 – 21, 2019, combining theory-based and production classes.

Presently, Summer School as School is the leading regional collaborative platform in art and discourse production, and a model that unites the capacity of the region of Southeastern Europe, engaged international faculty and partner institutions to produce and disseminate a inter-disciplinary model of education and art collaboration.

Originally inspired by the case of Kosovo, where the education system was structured in the mid-1970s, Summer School as School is designed to bring together and disseminate critical knowledge and address relevant challenges of today, implementing new models and possibilities in art education and artistic collaboration.

After running for the past years to much success, this year’s Summer School builds its agenda upon the various perspectives and experiences that theoretically and practically reflect and challenge the ongoing regional history and its connections to broader art, political and societal developments. Through situations that escape the normal limits, Stacion – Center for Contemporary Art Prishtina with Summer School as a School seeks to intertwine knowledge and (re)position the region of Southeast Europe in relation to its international and global coordinates.

Selected 132 participants for Summer School as School 2019 come from 37 countries, including: Albania, Austria, Australia, Belarus, Brazil, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, United Arab Emirates, Finland, France, Germany, Greece, Georgia, Hungary, Italy, Iraq, Israel, Republic of Kosovo, Lithuania, Lebanon, North Macedonia, Netherlands, Norway, Poland, Serbia, Sweden, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Taiwan, Turkey, Tunisia, United Kingdom, Ukraine, United States.

The main partner institutions of the Station – Contemporary Art Center Prishtina for Summer School as School 2019 are the National Contemporary Arts Lyon, France, IRWIN group, Cultural Center Rex / Fund b92, Belgrade, Exit Space Project, Skopje, Art House, Shkodra , Center for Contemporary Art ZETA, Tirana, Institute for Contemporary Art, Podgorica, Sonemus Association, Sarajevo, Summerfest in Brazil – New York City, International Curators International – ICI, New York.

Summer School as School 2019 is supported by The Trust for Mutual Understating, US Embassy in Kosovo, Ministry of Education, Science and Technology of the Republic of Kosovo, Office of the President of Kosovo, Friedrich-Ebert-Stiftung Foundation in Kosovo, ERSTE Foundation, Manifesta Foundation, The National Arts Council, Singapore, National Gallery of Singapore, Ministry of Culture, Youth and Sports of the Republic of Kosovo, Embassy of the Republic of Slovenia in Prishtina, Municipality of Prishtina, Culture for Change – EU funded project implemented by the Multimedia Center and Goethe-Institut, Network of Independent Institutions of Art and Culture – RRIPAK, Sabaja, X-Print and DZG.

*

Stacion – Centar za savremenu umetnost Priština sa zadovoljstvom najavljuje peto godišnje izdanje Letnje Škole kao Škole.

Program će se održati od 5. do 21. avgusta 2019. godine.

Program Letnje Škole kao Škole za 2019. godinu obuhvataće 14 kurseva, javni program sa predavanjima, konferencijama, performansama, program filmske škole, DJ sesije i izložbe umetnika, slikara, pisaca, profesora, uključujući sledeća imena: Hulijeta Aranda, Franc Ašiku, Zdenka Badovinac, Sezgin Bojnik, Eva Birkenstok, Boris Buden, DJ Tahira, Keti Čukrov, Ćendrese Deda, Patrisija Falgier, Lek M. Djeloši, Tone Hansen, Albert Heta, Edi Hila, Koh Nguang Hov, Hristina Ivanoska, Ana Janevski, Liburn Jupolli, Sami Katib, Nadežda Kirćanski, Elžbieta Matinia, Ari Bendžamin Majers, Suzana Milevska, Nebojša Milikić, Miran Mohar, Zef Paci, Ćezare Pjetrojusti, Petrit Pula, Armina Pilav, Sonja Radaković, Bernard Rudiger, Yl Rugova, Renata Salecl, Silke Schmickl, Driton Selmani, Branimir Stojanović, DJ Tahira, Gašpar Mikloš Tamaš, Tatiana Tarrago, Marina Otero Verzije, Jelena Vesić, Anton Vidokle, kao i Gezim Visoka, između ostalih.

IZLOŽBE
ART PLACES FROM THE SINGAPOURE ART ARCHIVE PROJECT
sa Koha Nguang Howa

MUSEUM OF AMERICAN ART IN PRISHTINA
Adresa: Stacion – Centar za savremenu umetnost Priština, Henrik Bariç, b.23, 10000 Priština, Kosovo
Sa Letnjom Školom kao Školom, Stacion – Centar za savremenu umetnost Priština u saradnji sa partnerskim institucijama stvorio je jedinstvenu kolektivnu medjunarodnu platformu sa sedištem u Prištini, kojom se razvija interdisciplinarni nastavni plan i program a stručnjaci podstiču na razmenu znanja i iskustava kako sa međunarodnim studentima tako i sa javnošću.

Danas, Letnja Škola kao Škola predstavlja vodeću regionalnu platformu za umetničku saradnju i diskurzivnu produkciju, ali i model koji ujedinjuje sposobnosti jugoistočne Europe angažovanjem međunarodnog nastavničkog osoblja i partnerskih institucija u cilju proizvodnje i rasprostranjenja interdisciplinarnog modela obrazovanja i umetničke saradnje.

Prvobitno inspirisana situacijom na Kosovu, gde je edukativni sistem izgrađen sredinom sedamdesetih godina dvadesetog veka, Letnja Škola kao Škola je osmišljena sa namerom da poveže i rasprostrani kritičko znanje i da ukaže na bitne izazove današnjice, kako bi sprovela nove modele i mogućnosti na nivou umetničkog obrazovanja i umetničke saradnje.

Nakon postignutih uspeha tokom prethodnih godina, ovogodišnja Letnja Škola kao Škola svoj nastavni program gradi na osnovu brojnih perspektiva i iskustava koje teoretski i praktično odražavaju i dovode u pitanje tekuću istoriju regije i njenu povezanost sa širim umetničkim, političkim i društvenim razvojem. Kroz situacije koje prevazilaze normativne granice, Stacion – Centar za savremenu umetnost u Prištini teži da Letnjom Školom kao Školom ispreplete znanja i preodredi poziciju regiona jugoistočne Evrope u odnosu na međunarodne i globalne koordinate.

132 izabranih učesnika Letnje škole kao škole 2019 dolaze iz 37 zemalja, uklučujući: Albaniju, Austriju, Australiju, Bjelorusiju, Brazil, Bosnu i Hercegovinu, Bugarsku, Kinu, Kosovu, Hrvatsku, Ujedinjene Arapse Emirate, Finsku, Francusku, Nemačku, Grčku, Gruziju, Madjarsku, Italiu, Izrael, Lituaniju, Liban, Severnu Makedoniju, Norvesku, Poljsku, SAD, Srbiju, Svetsku, Slovakiju, Sloveniju, Švajcarsku, Taivan, Tursku, Tuniziju, Ukrajinu, Ujedinjeno Kraljevstvo.

Glavne partnerske institucije Stacion – Centra za savremenu umetnost Priština za Letnju školu kao školu 2019 su: National Contemporary Arts Lyon (Francuska), IRWIN group, Cultural Center Rex / Fund b92, (Beograd), Exit Space Project (Skopje), Art House (Skadar), Center for Contemporary Art ZETA (Tirana), Institute for Contemporary Art (Podgorica), Sonemus Association (Sarajevo), Summerfest in Brazil – New York City, Independent Curators International – ICI (New York).

Letnju školu kao školu 2019 je podržana od strane TMU (The Trust for Mutual Understanding), Ambasade SAD-a na Kosovu, Ministarstva obrazovanja, nauke i tehnologije Republike Kosovo, Ured predsednika Kosova, Friedrich-Ebert-Stiftung ured za Kosovo, ERSTE fondacije, Manifesta Fondacija, Nacionalni savet za umetnost, Singapur, Nacionalne galerije Singapura, Ministarstva kulture, omladine i sporta Republike Kosovo, Ambasade Slovenije u Prištini, Opštine Priština, Culture for Change – projekta finansiranog od strane EU, implementiranog od strane Multimedia Centra i Goethe-Instituta, Mreže nezavisnih institucija umetnosti i kulture – RRIPAK, X-Print i DZG.